개인정보 처리방침
시행일: 2026년 10월 28일
Seojin IO Co., Ltd.(이하 "회사")는 K-Mate 앱과 웹사이트(kmate.app, 이하 "서비스")를 운영하며, 「개인정보 보호법」에 따라 이용자의 개인정보를 보호하고 관련 고충을 신속하게 처리하기 위해 다음과 같이 개인정보 처리방침을 둡니다.
1. 수집하는 개인정보와 이용 목적
| 구분 | 항목 | 목적 |
|---|
| 회원 가입(필수) | 이메일 주소, 비밀번호(암호화 저장) | 회원 확인, 로그인, 비밀번호 찾기, 공지 |
| 소셜 로그인(선택) | 구글·애플·카카오·네이버가 제공하는 회원 식별값, 이메일 주소 | 간편 가입과 로그인 |
| 프로필(선택) | 닉네임, 프로필 사진, 국적, 사용 언어, 상호(사업자 회원) | 모임·구인구직·거래 상대에게 나를 소개, 번역 언어 설정 |
| 인증 신청(선택) | 사업자등록번호, 상호, 대표자 이름, 중고차 딜러·통신 판매점 승인 번호 | 회사가 공식 조회로 확인한 뒤 인증 표시를 붙이기 위함 |
| 전문가 등록(선택) | 이름, 전문 분야, 상담 언어, 활동 지역, 소개 | 자격 확인 후 전문가 상담 연결 |
| 서비스 이용 중 작성 | 게시글(모임, 구인구직, 중고거래, 상담), 채팅 메시지, 사진, 후기, 신고·의견 내용 | 서비스 제공, 이용자 간 대화, 분쟁 해결, 부정 이용 방지 |
| AI 상담·번역 | 이용자가 입력한 질문과 메시지 내용 | AI 답변, 메시지 번역 |
| 지역(선택) | 이용자가 직접 고른 활동 지역(동·읍·면). 기기의 GPS 위치는 수집하지 않습니다. | 주변 모임·친구·거래 표시 (지도 보기는 동의한 경우에만) |
| 자동 생성 | 접속 기록, 기기·브라우저 정보, 이용 시간 | 보안, 오류 확인, 부정 이용 방지 |
휴대폰 번호, 자기소개, 사업장 주소, 보안 비밀번호, 체류 만료일, 건강 카드, 최근 검색어는 회사 서버로 보내지 않고 이용자 기기에만 저장됩니다. 다만 이용자가 구인 글이나 게시글에 직접 적은 내용은 게시물로 저장됩니다. 회사는 주민등록번호를 받지 않습니다.
2. 보유 및 이용 기간
- 회원 정보와 이용자가 작성한 내용은 회원 탈퇴 시 지체 없이 삭제합니다.
- 다만 신고·분쟁 처리와 부정 이용 방지를 위해 필요한 기록은 탈퇴 후 최대 1년간 보관할 수 있습니다.
- 법령이 보관을 요구하는 경우(예: 「통신비밀보호법」에 따른 접속 기록 3개월) 그 기간 동안 보관합니다.
3. 제3자 제공
회사는 이용자의 개인정보를 제3자에게 판매하거나 제공하지 않습니다. 다만 이용자가 직접 공개한 정보(게시글, 프로필 등)는 다른 이용자에게 보이며, 법령에 따라 수사기관 등이 적법하게 요청한 경우에는 제공할 수 있습니다.
4. 처리 위탁 및 국외 이전
서비스 운영을 위해 아래 업체에 개인정보 처리를 맡기고 있습니다.
| 받는 곳 | 나라 | 맡기는 일 | 항목 | 보유 기간 |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | 대한민국(서울 리전)에 저장 | 서버, 데이터 저장, 로그인, 메일 발송, 사진 전송 | 1번의 모든 항목 | 위탁 계약 종료 또는 회원 탈퇴 시까지 |
| Anthropic, PBC | 미국 | AI 상담 답변, 메시지 번역, 문의 내용 분석 | 이용자가 입력한 질문·메시지·문의 내용 | 처리 후 업체 정책에 따라 단기간 보관 후 삭제 |
| Google, Apple, Kakao, Naver | 미국·대한민국 | 소셜 로그인 (이용자가 선택한 경우) | 회원 식별값, 이메일 | 회원 탈퇴 시까지 |
국외 이전은 이용자가 해당 기능을 쓸 때 인터넷으로 전송되는 방식으로 이루어집니다. AI 상담과 번역을 원하지 않으면 해당 기능을 쓰지 않음으로써 국외 이전을 거부할 수 있으며, 이 경우 해당 기능만 이용할 수 없습니다.
5. 개인정보의 파기
보유 기간이 끝나거나 목적이 달성된 정보는 지체 없이 파기합니다. 전자 파일은 복구할 수 없는 방법으로 삭제합니다.
6. 회원 탈퇴와 데이터 삭제 방법
- 앱에서: 마이페이지 → 계정 → 회원 탈퇴. 계정과 작성한 내용이 바로 삭제됩니다.
- 앱을 쓸 수 없을 때: 가입한 이메일로 stalce@seojin-io.com에 "회원 탈퇴 요청"을 보내 주세요. 본인 확인 후 7일 안에 삭제합니다.
7. 이용자의 권리
이용자는 언제든지 자신의 개인정보를 열람·정정·삭제하거나 처리 정지를 요구할 수 있습니다. 대부분은 앱의 마이페이지에서 직접 할 수 있고, 그 밖의 요청은 아래 연락처로 하시면 지체 없이 처리합니다. 만 19세 미만은 가입할 수 없으며, 가입할 때 만 19세 이상임을 확인합니다.
8. 안전성 확보 조치
- 비밀번호는 암호화되어 저장되며 회사도 알 수 없습니다.
- 모든 통신은 암호화(HTTPS)됩니다.
- 관리자 접속은 2단계 인증으로 제한하고, 접속 기록을 남깁니다.
- 사진 저장소는 비공개로 두고, 필요한 사진만 보여 줍니다.
9. 기기에 저장하는 정보
로그인 유지와 언어 설정 등 편의를 위해 브라우저·기기 저장소를 사용합니다. 광고 추적용 쿠키는 쓰지 않습니다. 브라우저 설정에서 저장된 정보를 지울 수 있으며, 지우면 다시 로그인해야 합니다.
10. 개인정보 보호책임자
회사 정보는 이용약관에 있습니다.
개인정보 침해에 대한 상담은 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번 없이 118), 개인정보분쟁조정위원회(www.kopico.go.kr, 1833-6972)에도 하실 수 있습니다.
11. 방침의 변경
이 방침이 바뀌면 시행 7일 전부터 앱과 이 페이지에 알립니다.
Privacy Policy
Effective: October 28, 2026
This English version is provided for convenience. If it differs from the Korean version, the Korean version applies.
Seojin IO Co., Ltd. ("we") runs the K-Mate app and website (kmate.app, the "Service"). This policy explains what personal information we collect, why, and how you can control it, in line with the Personal Information Protection Act of Korea.
1. What we collect and why
| When | What | Why |
|---|
| Sign-up (required) | Email address, password (stored encrypted) | Account, sign-in, password reset, notices |
| Social sign-in (optional) | Account ID and email from Google, Apple, Kakao or Naver | Quick sign-up and sign-in |
| Profile (optional) | Nickname, photo, nationality, language, business name (business members) | Introduce you to others in meetups, jobs and trades; translation language |
| Badge applications (optional) | Business registration number, business name, representative name, car dealer or phone shop approval number | We check them with official records before showing a badge |
| Expert registration (optional) | Name, field, counselling languages, area, introduction | Connect members with experts after checking the licence |
| While using the Service | Posts (meetups, jobs, market, counselling), chat messages, photos, reviews, reports and feedback | Providing the Service, conversations, resolving disputes, preventing abuse |
| AI help and translation | The questions and messages you enter | AI answers, message translation |
| Area (optional) | The neighbourhood you choose yourself. We do not collect your device's GPS location. | Show nearby meetups, friends and trades (map view only with your consent) |
| Automatically | Access logs, device and browser information, usage time | Security, fixing errors, preventing abuse |
Your phone number, introduction, workplace address, security PIN, stay end date, health card and recent searches stay on your device and are not sent to our servers. Anything you write into a job post or other post is saved as that post. We never collect resident registration numbers.
2. How long we keep it
- Your account and content are deleted without delay when you delete your account.
- Records needed to handle reports, disputes and abuse may be kept for up to 1 year after deletion.
- Where the law requires (for example, access logs for 3 months), we keep them for that period.
3. Sharing with third parties
We do not sell or give your personal information to third parties. Information you choose to make public (posts, profile) is visible to other members. We may disclose information when lawfully required by authorities.
4. Service providers and transfers abroad
| Recipient | Country | Task | Data | Retention |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Stored in Korea (Seoul region) | Servers, storage, sign-in, email, photo delivery | All items in section 1 | Until the contract ends or you delete your account |
| Anthropic, PBC | United States | AI help answers, message translation, analysing support requests | Questions, messages and requests you enter | Kept briefly under the provider's policy, then deleted |
| Google, Apple, Kakao, Naver | United States, Korea | Social sign-in (if you choose it) | Account ID, email | Until you delete your account |
Transfers happen over the internet when you use these features. You can refuse them by not using AI help or translation; only those features will then be unavailable.
5. Destruction
When the retention period ends or the purpose is achieved, we delete the information without delay in a way that cannot be recovered.
6. How to delete your account and data
- In the app: My page → Account → Delete account. Your account and content are deleted right away.
- If you cannot use the app: email stalce@seojin-io.com from your sign-up address with "Delete my account". We delete it within 7 days after confirming it is you.
7. Your rights
You can see, correct or delete your information, or ask us to stop processing it, at any time. Most of this can be done in My page; for anything else, contact us below. People under 19 may not sign up; we ask you to confirm your age when you join.
8. Security
- Passwords are stored encrypted; even we cannot read them.
- All connections are encrypted (HTTPS).
- Admin access requires two-step verification and is logged.
- Photo storage is private; only the photos needed are shown.
9. Information stored on your device
We use browser and device storage to keep you signed in and remember settings such as language. We do not use advertising or tracking cookies. You can clear this storage in your browser; you will then need to sign in again.
10. Contact
Company details are in the Terms of Service.
You can also get advice on privacy violations from the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, call 118 with no area code) and the Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
11. Changes
If this policy changes, we will announce it in the app and on this page at least 7 days before it takes effect.
Chính sách quyền riêng tư
Có hiệu lực từ: ngày 28 tháng 10 năm 2026
Bản tiếng Việt này được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có điểm khác với bản tiếng Hàn, bản tiếng Hàn sẽ được áp dụng.
Seojin IO Co., Ltd. ("chúng tôi") vận hành ứng dụng và website K-Mate (kmate.app, gọi là "Dịch vụ"). Chính sách này giải thích chúng tôi thu thập thông tin cá nhân nào, vì sao, và bạn có thể kiểm soát thông tin đó như thế nào, phù hợp với Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Hàn Quốc (개인정보 보호법).
1. Chúng tôi thu thập gì và vì sao
| Khi nào | Thông tin gì | Vì sao |
|---|
| Đăng ký (bắt buộc) | Địa chỉ email, mật khẩu (lưu trữ ở dạng mã hóa) | Tài khoản, đăng nhập, đặt lại mật khẩu, thông báo |
| Đăng nhập bằng mạng xã hội (tùy chọn) | ID tài khoản và email từ Google, Apple, Kakao hoặc Naver | Đăng ký và đăng nhập nhanh |
| Hồ sơ (tùy chọn) | Biệt danh, ảnh, quốc tịch, ngôn ngữ, tên doanh nghiệp (thành viên doanh nghiệp) | Giới thiệu bạn với người khác trong các cuộc gặp gỡ, việc làm và giao dịch; ngôn ngữ dịch |
| Đăng ký huy hiệu (tùy chọn) | Số đăng ký kinh doanh, tên doanh nghiệp, tên người đại diện, số phê duyệt của đại lý xe hơi hoặc cửa hàng điện thoại | Chúng tôi đối chiếu với hồ sơ chính thức trước khi hiển thị huy hiệu |
| Đăng ký chuyên gia (tùy chọn) | Họ tên, lĩnh vực, ngôn ngữ tư vấn, khu vực, giới thiệu | Kết nối thành viên với chuyên gia sau khi kiểm tra giấy phép hành nghề |
| Trong khi sử dụng Dịch vụ | Bài đăng (gặp gỡ, việc làm, chợ, tư vấn), tin nhắn trò chuyện, ảnh, đánh giá, báo cáo và phản hồi | Cung cấp Dịch vụ, trò chuyện, giải quyết tranh chấp, ngăn chặn hành vi lạm dụng |
| Trợ giúp AI và dịch thuật | Các câu hỏi và tin nhắn bạn nhập | Câu trả lời của AI, dịch tin nhắn |
| Khu vực (tùy chọn) | Khu phố do chính bạn chọn. Chúng tôi không thu thập vị trí GPS của thiết bị bạn. | Hiển thị các cuộc gặp gỡ, bạn bè và giao dịch gần bạn (chỉ xem bản đồ khi bạn đồng ý) |
| Tự động | Nhật ký truy cập, thông tin thiết bị và trình duyệt, thời gian sử dụng | Bảo mật, khắc phục lỗi, ngăn chặn hành vi lạm dụng |
Số điện thoại, phần giới thiệu bản thân, địa chỉ nơi làm việc, mã PIN bảo mật, ngày hết hạn lưu trú, thẻ sức khỏe và các tìm kiếm gần đây chỉ được lưu trên thiết bị của bạn và không được gửi đến máy chủ của chúng tôi. Bất cứ điều gì bạn viết trong bài đăng tuyển dụng hoặc bài đăng khác sẽ được lưu như chính bài đăng đó. Chúng tôi không bao giờ thu thập số đăng ký cư trú (số thẻ cư dân Hàn Quốc).
2. Chúng tôi lưu giữ trong bao lâu
- Tài khoản và nội dung của bạn được xóa không chậm trễ khi bạn xóa tài khoản.
- Các hồ sơ cần thiết để xử lý báo cáo, tranh chấp và hành vi lạm dụng có thể được lưu tối đa 1 năm sau khi xóa.
- Khi pháp luật yêu cầu (ví dụ, nhật ký truy cập trong 3 tháng), chúng tôi lưu giữ trong khoảng thời gian đó.
3. Chia sẻ với bên thứ ba
Chúng tôi không bán hoặc cung cấp thông tin cá nhân của bạn cho bên thứ ba. Thông tin bạn chọn công khai (bài đăng, hồ sơ) sẽ hiển thị với các thành viên khác. Chúng tôi có thể cung cấp thông tin khi cơ quan chức năng yêu cầu hợp pháp.
4. Nhà cung cấp dịch vụ và chuyển thông tin ra nước ngoài
| Bên nhận | Quốc gia | Nhiệm vụ | Dữ liệu | Thời gian lưu giữ |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Lưu trữ tại Hàn Quốc (khu vực Seoul) | Máy chủ, lưu trữ, đăng nhập, email, gửi ảnh | Tất cả các mục ở phần 1 | Cho đến khi hợp đồng kết thúc hoặc bạn xóa tài khoản |
| Anthropic, PBC | Hoa Kỳ | Câu trả lời trợ giúp của AI, dịch tin nhắn, phân tích các yêu cầu hỗ trợ | Câu hỏi, tin nhắn và yêu cầu bạn nhập | Được lưu trong thời gian ngắn theo chính sách của nhà cung cấp, sau đó bị xóa |
| Google, Apple, Kakao, Naver | Hoa Kỳ, Hàn Quốc | Đăng nhập bằng mạng xã hội (nếu bạn chọn) | ID tài khoản, email | Cho đến khi bạn xóa tài khoản |
Việc chuyển thông tin diễn ra qua internet khi bạn sử dụng các tính năng này. Bạn có thể từ chối bằng cách không sử dụng trợ giúp AI hoặc dịch thuật; khi đó chỉ các tính năng đó sẽ không dùng được.
5. Hủy bỏ thông tin
Khi hết thời hạn lưu giữ hoặc mục đích đã đạt được, chúng tôi xóa thông tin không chậm trễ theo cách không thể khôi phục.
6. Cách xóa tài khoản và dữ liệu của bạn
- Trong ứng dụng: Trang của tôi → Tài khoản → Xóa tài khoản. Tài khoản và nội dung của bạn được xóa ngay lập tức.
- Nếu bạn không thể dùng ứng dụng: hãy gửi email đến stalce@seojin-io.com từ địa chỉ email bạn đã dùng để đăng ký, với nội dung "Delete my account" (Xóa tài khoản của tôi). Chúng tôi sẽ xóa trong vòng 7 ngày sau khi xác nhận đó là bạn.
7. Quyền của bạn
Bạn có thể xem, chỉnh sửa hoặc xóa thông tin của mình, hoặc yêu cầu chúng tôi ngừng xử lý thông tin đó, bất cứ lúc nào. Phần lớn việc này có thể thực hiện trong Trang của tôi; với các việc khác, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin bên dưới. Người dưới 19 tuổi không được đăng ký; chúng tôi yêu cầu bạn xác nhận độ tuổi khi tham gia.
8. Bảo mật
- Mật khẩu được lưu ở dạng mã hóa; ngay cả chúng tôi cũng không thể đọc được.
- Mọi kết nối đều được mã hóa (HTTPS).
- Quyền truy cập của quản trị viên yêu cầu xác minh hai bước và được ghi nhật ký.
- Kho lưu trữ ảnh ở chế độ riêng tư; chỉ những ảnh cần thiết mới được hiển thị.
9. Thông tin lưu trên thiết bị của bạn
Chúng tôi dùng bộ nhớ của trình duyệt và thiết bị để giữ trạng thái đăng nhập và ghi nhớ các cài đặt như ngôn ngữ. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hoặc cookie theo dõi. Bạn có thể xóa bộ nhớ này trong trình duyệt; khi đó bạn sẽ cần đăng nhập lại.
10. Liên hệ
- Công ty: Seojin IO Co., Ltd.
- Chức danh: Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân
- Email: stalce@seojin-io.com
Thông tin công ty có trong Điều khoản dịch vụ.
Bạn cũng có thể được tư vấn về vi phạm thông tin cá nhân tại Trung tâm tiếp nhận báo cáo xâm phạm thông tin cá nhân (privacy.kisa.or.kr, gọi 118 không cần mã vùng) và Ủy ban hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
11. Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng và trên trang này ít nhất 7 ngày trước khi có hiệu lực.
隐私政策
生效日期：2026年10月28日
本中文版本仅为方便您阅读而提供。如与韩文版本有不一致之处，以韩文版本为准。
Seojin IO Co., Ltd.（以下称“我们”）运营 K-Mate 应用和网站（kmate.app，以下称“本服务”）。本政策依据韩国《个人信息保护法》（개인정보 보호법），说明我们收集哪些个人信息、收集原因，以及您如何控制这些信息。
1. 我们收集什么及原因
| 时间 | 内容 | 原因 |
|---|
| 注册（必填） | 电子邮件地址、密码（加密存储） | 账号、登录、重置密码、通知 |
| 社交账号登录（可选） | 来自 Google、Apple、Kakao 或 Naver 的账号 ID 和电子邮件 | 快速注册和登录 |
| 个人资料（可选） | 昵称、照片、国籍、语言、商户名称（商户会员） | 在聚会、工作和交易中向他人介绍您；翻译语言 |
| 认证标识申请（可选） | 营业执照登记号、商户名称、代表人姓名、二手车经销商或手机店批准号 | 在显示认证标识之前，我们会通过官方记录进行核对 |
| 专家登记（可选） | 姓名、领域、咨询语言、地区、简介 | 核查执业资格后，将会员与专家对接 |
| 使用本服务期间 | 帖子（聚会、工作、市场、咨询）、聊天消息、照片、评价、举报和反馈 | 提供本服务、对话交流、解决纠纷、防止滥用 |
| AI 帮助和翻译 | 您输入的问题和消息 | AI 回答、消息翻译 |
| 地区（可选） | 您自己选择的社区。我们不会收集您设备的 GPS 位置。 | 显示附近的聚会、朋友和交易（仅在您同意后才提供地图视图） |
| 自动收集 | 访问日志、设备和浏览器信息、使用时间 | 安全、排除故障、防止滥用 |
您的电话号码、自我介绍、工作地点地址、安全 PIN、居留到期日、健康卡和最近搜索仅保存在您的设备上，不会发送到我们的服务器。您在招聘帖或其他帖子中写下的任何内容，将作为该帖子的一部分保存。我们绝不收集居民登记号码。
2. 保存多长时间
- 您的账号和内容在您注销账号后立即删除。
- 处理举报、纠纷和滥用所需的记录，在删除后最多可保留1年。
- 法律有要求时（例如访问日志保存3个月），我们会在该期限内保存。
3. 向第三方提供
我们不会向第三方出售或提供您的个人信息。您选择公开的信息（帖子、个人资料）会被其他会员看到。当有关当局依法提出要求时，我们可能会披露相关信息。
4. 服务提供商与向境外传输
| 接收方 | 国家 | 任务 | 数据 | 保存期限 |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | 存储于韩国（首尔区域） | 服务器、存储、登录、电子邮件、照片传送 | 第1节中的所有项目 | 直至合同终止或您注销账号 |
| Anthropic, PBC | 美国 | AI 帮助回答、消息翻译、分析客服请求 | 您输入的问题、消息和请求 | 按服务商的政策短期保存，之后删除 |
| Google, Apple, Kakao, Naver | 美国、韩国 | 社交账号登录（如果您选择使用） | 账号 ID、电子邮件 | 直至您注销账号 |
当您使用这些功能时，传输通过互联网进行。您可以通过不使用 AI 帮助或翻译来拒绝传输；届时只有这些功能将无法使用。
5. 销毁
保存期限届满或目的达成后，我们会立即以无法恢复的方式删除相关信息。
6. 如何注销账号并删除数据
- 在应用内：我的页面 → 账号 → 注销账号。您的账号和内容将立即被删除。
- 如果您无法使用应用：请使用注册时的电子邮件地址，向 stalce@seojin-io.com 发送邮件，内容写“Delete my account”（删除我的账号）。我们在确认是您本人后7天内删除。
7. 您的权利
您可以随时查看、更正或删除您的信息，或要求我们停止处理。其中大部分可以在“我的页面”中完成；其他事项请通过下方方式联系我们。未满19周岁的人不得注册；加入时我们会要求您确认年龄。
8. 安全
- 密码以加密方式存储；连我们也无法读取。
- 所有连接均已加密（HTTPS）。
- 管理员访问需要两步验证，并会记录日志。
- 照片存储为私有；只显示需要的照片。
9. 存储在您设备上的信息
我们使用浏览器和设备存储来保持您的登录状态，并记住语言等设置。我们不使用广告或跟踪类 Cookie。您可以在浏览器中清除这些存储内容；清除后您需要重新登录。
10. 联系方式
公司详细信息见服务条款。
如个人信息受到侵害，您也可以向个人信息侵害举报中心（privacy.kisa.or.kr，直拨 118）或个人信息纠纷调解委员会（www.kopico.go.kr，1833-6972）咨询。
11. 变更
如本政策发生变更，我们将在生效前至少7天在应用内和本页面公告。
Maxfiylik siyosati
Kuchga kirish sanasi: 2026-yil 28-oktabr
Ushbu o'zbekcha versiya qulaylik uchun berilgan. Agar u koreyscha versiyadan farq qilsa, koreyscha versiya qo'llaniladi.
Seojin IO Co., Ltd. ("biz") K-Mate ilovasi va veb-saytini (kmate.app, "Xizmat") yuritadi. Ushbu siyosat Koreyaning Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish to'g'risidagi qonuniga (개인정보 보호법) muvofiq qanday shaxsiy ma'lumotlarni to'plashimizni, nima uchun to'plashimizni va ularni qanday nazorat qilishingiz mumkinligini tushuntiradi.
1. Nimani va nima uchun to'playmiz
| Qachon | Nima | Nima uchun |
|---|
| Ro'yxatdan o'tish (majburiy) | Elektron pochta manzili, parol (shifrlangan holda saqlanadi) | Hisob, kirish, parolni tiklash, xabarnomalar |
| Ijtimoiy tarmoq orqali kirish (ixtiyoriy) | Google, Apple, Kakao yoki Naver'dan hisob identifikatori (ID) va elektron pochta | Tez ro'yxatdan o'tish va kirish |
| Profil (ixtiyoriy) | Taxallus, surat, fuqarolik, til, biznes nomi (biznes a'zolari) | Sizni uchrashuvlar, ish va savdoda boshqalarga tanishtirish; tarjima tili |
| Nishon uchun arizalar (ixtiyoriy) | Tadbirkorlik ro'yxatdan o'tish raqami, biznes nomi, vakil ismi, avtosalon yoki telefon do'koni tasdiq raqami | Nishonni ko'rsatishdan oldin ularni rasmiy yozuvlar bilan tekshiramiz |
| Mutaxassis sifatida ro'yxatdan o'tish (ixtiyoriy) | Ism, soha, maslahat tillari, hudud, tanishtiruv | Litsenziyani tekshirgandan so'ng a'zolarni mutaxassislar bilan bog'lash |
| Xizmatdan foydalanish davomida | E'lonlar (uchrashuvlar, ish, bozor, maslahat), chat xabarlari, suratlar, sharhlar, shikoyatlar va fikr-mulohazalar | Xizmatni taqdim etish, suhbatlar, nizolarni hal qilish, suiiste'molning oldini olish |
| AI yordami va tarjima | Siz kiritgan savollar va xabarlar | AI javoblari, xabar tarjimasi |
| Hudud (ixtiyoriy) | O'zingiz tanlagan mahalla. Qurilmangizning GPS joylashuvini to'plamaymiz. | Yaqin atrofdagi uchrashuvlar, do'stlar va savdolarni ko'rsatish (xarita ko'rinishi faqat roziligingiz bilan) |
| Avtomatik ravishda | Kirish jurnallari, qurilma va brauzer ma'lumotlari, foydalanish vaqti | Xavfsizlik, xatolarni tuzatish, suiiste'molning oldini olish |
Telefon raqamingiz, o'zingiz haqingizdagi tanishtiruv, ish joyi manzili, xavfsizlik PIN-kodi, yashash muddati tugash sanasi, sog'liq kartasi va oxirgi qidiruvlar qurilmangizda qoladi va serverlarimizga yuborilmaydi. Ish e'loni yoki boshqa e'longa yozgan narsangiz o'sha e'lonning bir qismi sifatida saqlanadi. Biz hech qachon fuqarolik ro'yxatga olish raqamlarini (Koreya rezident ro'yxatga olish raqami) to'plamaymiz.
2. Qancha vaqt saqlaymiz
- Hisobingiz va kontentingiz hisobingizni o'chirganingizda kechiktirmasdan o'chiriladi.
- Shikoyatlar, nizolar va suiiste'molni hal qilish uchun zarur yozuvlar o'chirilgandan keyin 1 yilgacha saqlanishi mumkin.
- Qonun talab qilgan hollarda (masalan, kirish jurnallari 3 oy) ularni shu muddat davomida saqlaymiz.
3. Uchinchi shaxslar bilan ulashish
Biz shaxsiy ma'lumotlaringizni uchinchi shaxslarga sotmaymiz yoki bermaymiz. Siz ochiq qilishni tanlagan ma'lumotlar (e'lonlar, profil) boshqa a'zolarga ko'rinadi. Hokimiyat organlari qonuniy ravishda talab qilganda, biz ma'lumotlarni taqdim etishimiz mumkin.
4. Xizmat ko'rsatuvchilar va chet elga uzatish
| Oluvchi | Mamlakat | Vazifa | Ma'lumotlar | Saqlash muddati |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Koreyada saqlanadi (Seul mintaqasi) | Serverlar, saqlash, kirish, elektron pochta, suratlarni yetkazish | 1-bo'limdagi barcha ma'lumotlar | Shartnoma tugaguniga yoki hisobingizni o'chirguningizga qadar |
| Anthropic, PBC | Amerika Qo'shma Shtatlari | AI yordami javoblari, xabar tarjimasi, qo'llab-quvvatlash so'rovlarini tahlil qilish | Siz kiritgan savollar, xabarlar va so'rovlar | Xizmat ko'rsatuvchining siyosatiga ko'ra qisqa muddat saqlanadi, so'ng o'chiriladi |
| Google, Apple, Kakao, Naver | Amerika Qo'shma Shtatlari, Koreya | Ijtimoiy tarmoq orqali kirish (agar tanlasangiz) | Hisob identifikatori (ID), elektron pochta | Hisobingizni o'chirguningizga qadar |
Bu funksiyalardan foydalanganingizda uzatish internet orqali amalga oshiriladi. AI yordami yoki tarjimadan foydalanmaslik orqali bunga rad javobini berishingiz mumkin; u holda faqat shu funksiyalar mavjud bo'lmaydi.
5. Yo'q qilish
Saqlash muddati tugaganda yoki maqsadga erishilganda, biz ma'lumotlarni kechiktirmasdan, qayta tiklab bo'lmaydigan usulda o'chiramiz.
6. Hisob va ma'lumotlaringizni qanday o'chirish mumkin
- Ilovada: Mening sahifam → Hisob → Hisobni o'chirish. Hisobingiz va kontentingiz darhol o'chiriladi.
- Agar ilovadan foydalana olmasangiz: ro'yxatdan o'tgan manzilingizdan stalce@seojin-io.com manziliga "Delete my account" (Hisobimni o'chiring) deb yozib yuboring. Bu siz ekaningizni tasdiqlaganimizdan keyin 7 kun ichida o'chiramiz.
7. Sizning huquqlaringiz
Siz istalgan vaqtda ma'lumotlaringizni ko'rishingiz, tuzatishingiz yoki o'chirishingiz yoki ularni qayta ishlashni to'xtatishimizni so'rashingiz mumkin. Buning ko'pi "Mening sahifam"da bajariladi; boshqa masalalar uchun quyida ko'rsatilgan manzil orqali biz bilan bog'laning. 19 yoshdan kichiklar ro'yxatdan o'tishi mumkin emas; qo'shilganingizda yoshingizni tasdiqlashingizni so'raymiz.
8. Xavfsizlik
- Parollar shifrlangan holda saqlanadi; hatto biz ham ularni o'qiy olmaymiz.
- Barcha ulanishlar shifrlangan (HTTPS).
- Administrator kirishi ikki bosqichli tekshiruvni talab qiladi va jurnalga yoziladi.
- Suratlar saqlanadigan joy yopiq; faqat kerakli suratlar ko'rsatiladi.
9. Qurilmangizda saqlanadigan ma'lumotlar
Tizimda qolishingiz va til kabi sozlamalarni eslab qolish uchun brauzer va qurilma xotirasidan foydalanamiz. Reklama yoki kuzatuv cookie fayllaridan foydalanmaymiz. Bu xotirani brauzeringizda tozalashingiz mumkin; shunda qayta kirishingiz kerak bo'ladi.
10. Aloqa
- Kompaniya: Seojin IO Co., Ltd.
- Lavozim: Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'uli
- Elektron pochta: stalce@seojin-io.com
Kompaniya haqidagi ma'lumotlar Foydalanish shartlarida keltirilgan.
Shaxsiy ma’lumotlar buzilishi bo‘yicha Shaxsiy ma’lumotlar buzilishi haqida xabar berish markazi (privacy.kisa.or.kr, kodsiz 118) va Shaxsiy ma’lumotlar nizolarini hal qilish qo‘mitasi (www.kopico.go.kr, 1833-6972) bilan ham maslahatlashishingiz mumkin.
11. O'zgarishlar
Agar ushbu siyosat o'zgarsa, buni kuchga kirishidan kamida 7 kun oldin ilovada va shu sahifada e'lon qilamiz.
นโยบายความเป็นส่วนตัว
มีผลบังคับใช้: 28 ตุลาคม 2026
ฉบับภาษาไทยนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกเท่านั้น หากมีข้อความแตกต่างจากฉบับภาษาเกาหลี ให้ถือตามฉบับภาษาเกาหลี
Seojin IO Co., Ltd. ("บริษัท") ดำเนินการแอป K-Mate และเว็บไซต์ (kmate.app, "บริการ") นโยบายนี้อธิบายว่าเราเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลอะไรบ้าง เพราะเหตุใด และท่านควบคุมข้อมูลนั้นได้อย่างไร ตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของเกาหลี (개인정보보호법)
1. ข้อมูลที่เราเก็บและเหตุผล
| เมื่อใด | ข้อมูลอะไร | เพื่ออะไร |
|---|
| การสมัครสมาชิก (จำเป็น) | ที่อยู่อีเมล รหัสผ่าน (จัดเก็บแบบเข้ารหัส) | บัญชี การเข้าสู่ระบบ การรีเซ็ตรหัสผ่าน การแจ้งประกาศ |
| การเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล (ไม่บังคับ) | รหัสบัญชีและอีเมลจาก Google, Apple, Kakao หรือ Naver | การสมัครและเข้าสู่ระบบอย่างรวดเร็ว |
| โปรไฟล์ (ไม่บังคับ) | ชื่อเล่น รูปภาพ สัญชาติ ภาษา ชื่อธุรกิจ (สมาชิกธุรกิจ) | แนะนำท่านให้ผู้อื่นในกลุ่มนัดพบ งาน และการซื้อขาย ภาษาสำหรับการแปล |
| การขอรับเครื่องหมายยืนยัน (ไม่บังคับ) | เลขทะเบียนธุรกิจ ชื่อธุรกิจ ชื่อผู้แทน เลขอนุมัติของผู้ค้ารถยนต์หรือร้านขายโทรศัพท์ | เราตรวจสอบกับข้อมูลทางการก่อนแสดงเครื่องหมายยืนยัน |
| การลงทะเบียนผู้เชี่ยวชาญ (ไม่บังคับ) | ชื่อ สาขา ภาษาที่ให้คำปรึกษา พื้นที่ ประวัติแนะนำตัว | เชื่อมต่อสมาชิกกับผู้เชี่ยวชาญหลังตรวจสอบใบอนุญาต |
| ระหว่างการใช้บริการ | โพสต์ (กลุ่มนัดพบ งาน ตลาด การให้คำปรึกษา) ข้อความแชต รูปภาพ รีวิว รายงานและความคิดเห็น | การให้บริการ การสนทนา การแก้ไขข้อพิพาท การป้องกันการใช้งานในทางที่ผิด |
| ตัวช่วย AI และการแปล | คำถามและข้อความที่ท่านป้อน | คำตอบจาก AI การแปลข้อความ |
| พื้นที่ (ไม่บังคับ) | ย่านที่ท่านเลือกเอง เราไม่เก็บตำแหน่ง GPS ของอุปกรณ์ท่าน | แสดงกลุ่มนัดพบ เพื่อน และการซื้อขายที่อยู่ใกล้ (ดูแผนที่ได้เฉพาะเมื่อท่านยินยอม) |
| โดยอัตโนมัติ | บันทึกการเข้าใช้งาน ข้อมูลอุปกรณ์และเบราว์เซอร์ เวลาที่ใช้งาน | ความปลอดภัย การแก้ไขข้อผิดพลาด การป้องกันการใช้งานในทางที่ผิด |
หมายเลขโทรศัพท์ คำแนะนำตัว ที่อยู่สถานที่ทำงาน รหัส PIN ความปลอดภัย วันสิ้นสุดการพำนัก บัตรสุขภาพ และการค้นหาล่าสุดของท่านจะเก็บไว้ในอุปกรณ์ของท่านเท่านั้น และไม่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา สิ่งที่ท่านเขียนลงในประกาศงานหรือโพสต์อื่นจะถูกบันทึกเป็นโพสต์นั้น เราไม่เก็บเลขประจำตัวประชาชนเกาหลี (resident registration number)
2. ระยะเวลาที่เราเก็บรักษา
- บัญชีและเนื้อหาของท่านจะถูกลบโดยไม่ชักช้าเมื่อท่านลบบัญชี
- บันทึกที่จำเป็นต่อการจัดการรายงาน ข้อพิพาท และการใช้งานในทางที่ผิด อาจถูกเก็บไว้ได้นานสูงสุด 1 ปีหลังการลบ
- ในกรณีที่กฎหมายกำหนด (เช่น บันทึกการเข้าใช้งาน 3 เดือน) เราจะเก็บไว้ตามระยะเวลานั้น
3. การเปิดเผยแก่บุคคลที่สาม
เราไม่ขายหรือให้ข้อมูลส่วนบุคคลของท่านแก่บุคคลที่สาม ข้อมูลที่ท่านเลือกเปิดเผยต่อสาธารณะ (โพสต์ โปรไฟล์) สมาชิกคนอื่นจะมองเห็นได้ เราอาจเปิดเผยข้อมูลเมื่อหน่วยงานของรัฐร้องขอโดยชอบด้วยกฎหมาย
4. ผู้ให้บริการและการโอนข้อมูลไปต่างประเทศ
| ผู้รับ | ประเทศ | งาน | ข้อมูล | ระยะเวลาเก็บรักษา |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | จัดเก็บในเกาหลี (ภูมิภาคโซล) | เซิร์ฟเวอร์ การจัดเก็บ การเข้าสู่ระบบ อีเมล การส่งรูปภาพ | ทุกรายการในข้อ 1 | จนกว่าสัญญาจะสิ้นสุดหรือท่านลบบัญชี |
| Anthropic, PBC | สหรัฐอเมริกา | คำตอบจากตัวช่วย AI การแปลข้อความ การวิเคราะห์คำขอความช่วยเหลือ | คำถาม ข้อความ และคำขอที่ท่านป้อน | เก็บไว้ชั่วคราวตามนโยบายของผู้ให้บริการ แล้วลบ |
| Google, Apple, Kakao, Naver | สหรัฐอเมริกา เกาหลี | การเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล (หากท่านเลือกใช้) | รหัสบัญชี อีเมล | จนกว่าท่านจะลบบัญชี |
การโอนข้อมูลเกิดขึ้นผ่านอินเทอร์เน็ตเมื่อท่านใช้ฟีเจอร์เหล่านี้ ท่านปฏิเสธได้โดยไม่ใช้ตัวช่วย AI หรือการแปล โดยจะใช้เฉพาะฟีเจอร์เหล่านั้นไม่ได้เท่านั้น
5. การทำลายข้อมูล
เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาเก็บรักษาหรือบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว เราจะลบข้อมูลโดยไม่ชักช้าด้วยวิธีที่ไม่สามารถกู้คืนได้
6. วิธีลบบัญชีและข้อมูลของท่าน
- ในแอป: หน้าของฉัน → บัญชี → ลบบัญชี บัญชีและเนื้อหาของท่านจะถูกลบทันที
- หากท่านใช้แอปไม่ได้: ส่งอีเมลถึง stalce@seojin-io.com จากอีเมลที่ใช้สมัคร โดยเขียนว่า "ลบบัญชีของฉัน" เราจะลบภายใน 7 วันหลังยืนยันว่าเป็นตัวท่านจริง
7. สิทธิของท่าน
ท่านสามารถดู แก้ไข หรือลบข้อมูลของท่าน หรือขอให้เราหยุดประมวลผลได้ทุกเมื่อ ส่วนใหญ่ทำได้ที่หน้าของฉัน สำหรับเรื่องอื่นโปรดติดต่อเราตามช่องทางด้านล่าง ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 19 ปีไม่สามารถสมัครสมาชิกได้ เราจะขอให้ท่านยืนยันอายุเมื่อสมัคร
8. ความปลอดภัย
- รหัสผ่านถูกจัดเก็บแบบเข้ารหัส แม้แต่เราก็อ่านไม่ได้
- การเชื่อมต่อทั้งหมดเข้ารหัส (HTTPS)
- การเข้าถึงของผู้ดูแลระบบต้องใช้การยืนยันตัวตนสองขั้นตอนและมีการบันทึกไว้
- ที่เก็บรูปภาพเป็นส่วนตัว แสดงเฉพาะรูปภาพที่จำเป็นเท่านั้น
9. ข้อมูลที่จัดเก็บในอุปกรณ์ของท่าน
เราใช้พื้นที่จัดเก็บของเบราว์เซอร์และอุปกรณ์เพื่อให้ท่านเข้าสู่ระบบค้างไว้ และจดจำการตั้งค่า เช่น ภาษา เราไม่ใช้คุกกี้โฆษณาหรือคุกกี้ติดตาม ท่านสามารถล้างพื้นที่จัดเก็บนี้ได้ในเบราว์เซอร์ จากนั้นท่านจะต้องเข้าสู่ระบบอีกครั้ง
10. ติดต่อ
รายละเอียดของบริษัทอยู่ในข้อกำหนดการใช้บริการ
คุณยังสามารถขอคำปรึกษาเรื่องการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคลได้ที่ศูนย์รับแจ้งการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล (privacy.kisa.or.kr โทร 118 โดยไม่ต้องกดรหัสพื้นที่) และคณะกรรมการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทข้อมูลส่วนบุคคล (www.kopico.go.kr, 1833-6972)
11. การเปลี่ยนแปลง
หากนโยบายนี้เปลี่ยนแปลง เราจะประกาศในแอปและในหน้านี้อย่างน้อย 7 วันก่อนมีผลบังคับใช้
Patakaran sa Privacy
Epektibo: Oktubre 28, 2026
Ang bersyong Filipino na ito ay ibinibigay para sa kaginhawaan lamang. Kung may pagkakaiba ito sa bersyong Korean, ang bersyong Korean ang masusunod.
Pinapatakbo ng Seojin IO Co., Ltd. ("kami") ang K-Mate app at website (kmate.app, ang "Serbisyo"). Ipinaliliwanag ng patakarang ito kung anong personal na impormasyon ang kinokolekta namin, bakit, at paano mo ito makokontrol, alinsunod sa Personal Information Protection Act ng Korea (개인정보보호법).
1. Ano ang kinokolekta namin at bakit
| Kailan | Ano | Bakit |
|---|
| Pag-sign up (kinakailangan) | Email address, password (nakaimbak nang naka-encrypt) | Account, pag-sign in, pag-reset ng password, mga abiso |
| Social sign-in (opsyonal) | Account ID at email mula sa Google, Apple, Kakao o Naver | Mabilis na pag-sign up at pag-sign in |
| Profile (opsyonal) | Palayaw, larawan, nasyonalidad, wika, pangalan ng negosyo (mga business member) | Ipakilala ka sa iba sa mga meetup, trabaho at bentahan; wika para sa pagsasalin |
| Mga aplikasyon para sa badge (opsyonal) | Business registration number, pangalan ng negosyo, pangalan ng kinatawan, approval number ng car dealer o phone shop | Sinusuri namin ang mga ito sa mga opisyal na talaan bago magpakita ng badge |
| Rehistrasyon ng eksperto (opsyonal) | Pangalan, larangan, mga wika sa counselling, lugar, pagpapakilala | Ikonekta ang mga miyembro sa mga eksperto pagkatapos suriin ang lisensya |
| Habang ginagamit ang Serbisyo | Mga post (meetup, trabaho, market, counselling), mga mensahe sa chat, mga larawan, mga review, mga ulat at feedback | Pagbibigay ng Serbisyo, mga usapan, paglutas ng alitan, pag-iwas sa pang-aabuso |
| AI help at pagsasalin | Ang mga tanong at mensaheng inilalagay mo | Mga sagot ng AI, pagsasalin ng mensahe |
| Lugar (opsyonal) | Ang kapitbahayang ikaw mismo ang pumili. Hindi namin kinokolekta ang GPS location ng iyong device. | Ipakita ang mga kalapit na meetup, kaibigan at bentahan (map view ay kapag may pahintulot mo lamang) |
| Awtomatiko | Mga access log, impormasyon ng device at browser, oras ng paggamit | Seguridad, pag-aayos ng mga error, pag-iwas sa pang-aabuso |
Ang iyong numero ng telepono, pagpapakilala, address ng pinagtatrabahuhan, security PIN, petsa ng pagtatapos ng pananatili, health card at mga huling hinanap ay nananatili sa iyong device at hindi ipinapadala sa aming mga server. Anumang isulat mo sa isang job post o iba pang post ay sine-save bilang post na iyon. Hindi kami kailanman nangongolekta ng resident registration number.
2. Gaano katagal namin itong iniingatan
- Ang iyong account at nilalaman ay agad na binubura kapag binura mo ang iyong account.
- Ang mga talaang kailangan sa pag-aasikaso ng mga ulat, alitan at pang-aabuso ay maaaring itago hanggang 1 taon pagkatapos ng pagbura.
- Kung kinakailangan ng batas (halimbawa, mga access log sa loob ng 3 buwan), itatago namin ang mga ito sa panahong iyon.
3. Pagbabahagi sa mga third party
Hindi namin ibinebenta o ibinibigay ang iyong personal na impormasyon sa mga third party. Ang impormasyong pinili mong gawing pampubliko (mga post, profile) ay nakikita ng ibang miyembro. Maaari kaming maglabas ng impormasyon kapag legal na hinihingi ng mga awtoridad.
4. Mga service provider at paglilipat sa ibang bansa
| Tatanggap | Bansa | Gawain | Datos | Panahon ng pag-iingat |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Nakaimbak sa Korea (Seoul region) | Mga server, imbakan, pag-sign in, email, paghahatid ng larawan | Lahat ng aytem sa seksyon 1 | Hanggang matapos ang kontrata o burahin mo ang iyong account |
| Anthropic, PBC | Estados Unidos | Mga sagot ng AI help, pagsasalin ng mensahe, pagsusuri ng mga kahilingan sa suporta | Mga tanong, mensahe at kahilingang inilalagay mo | Saglit na itinatago ayon sa patakaran ng provider, pagkatapos ay binubura |
| Google, Apple, Kakao, Naver | Estados Unidos, Korea | Social sign-in (kung pipiliin mo) | Account ID, email | Hanggang burahin mo ang iyong account |
Nangyayari ang paglilipat sa internet kapag ginamit mo ang mga feature na ito. Maaari mo itong tanggihan sa pamamagitan ng hindi paggamit ng AI help o pagsasalin; ang mga feature lamang na iyon ang hindi magagamit.
5. Pagsira ng datos
Kapag natapos na ang panahon ng pag-iingat o natupad na ang layunin, binubura namin ang impormasyon nang walang pagkaantala sa paraang hindi na mababawi.
6. Paano burahin ang iyong account at datos
- Sa app: My page → Account → Delete account. Agad na binubura ang iyong account at nilalaman.
- Kung hindi mo magamit ang app: mag-email sa stalce@seojin-io.com mula sa email address na ginamit mo sa pag-sign up, na may nakasulat na "Delete my account". Buburahin namin ito sa loob ng 7 araw matapos makumpirmang ikaw nga iyon.
7. Ang iyong mga karapatan
Maaari mong tingnan, itama o burahin ang iyong impormasyon, o hilingin sa aming ihinto ang pagpoproseso nito, anumang oras. Karamihan nito ay magagawa sa My page; para sa iba pa, makipag-ugnayan sa amin sa ibaba. Ang mga wala pang 19 taong gulang ay hindi maaaring mag-sign up; hihilingin namin sa iyong kumpirmahin ang iyong edad kapag sumali ka.
8. Seguridad
- Ang mga password ay nakaimbak nang naka-encrypt; maging kami ay hindi ito mababasa.
- Naka-encrypt ang lahat ng koneksyon (HTTPS).
- Ang admin access ay nangangailangan ng two-step verification at nilo-log.
- Pribado ang imbakan ng larawan; ang mga kinakailangang larawan lamang ang ipinapakita.
9. Impormasyong nakaimbak sa iyong device
Gumagamit kami ng browser at device storage para manatili kang naka-sign in at para maalala ang mga setting tulad ng wika. Hindi kami gumagamit ng advertising o tracking cookie. Maaari mong i-clear ang storage na ito sa iyong browser; kakailanganin mo na muling mag-sign in pagkatapos.
10. Makipag-ugnayan
Ang mga detalye ng kumpanya ay nasa Mga Tuntunin ng Serbisyo.
Maaari ka ring humingi ng payo tungkol sa paglabag sa personal na impormasyon sa Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, tumawag sa 118 nang walang area code) at sa Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
11. Mga pagbabago
Kung magbago ang patakarang ito, ipapaalam namin ito sa app at sa pahinang ito nang hindi bababa sa 7 araw bago ang bisa nito.
गोपनीयता नीति
लागू हुने मिति: २०२६ अक्टोबर २८
यो नेपाली संस्करण सुविधाका लागि मात्र उपलब्ध गराइएको हो। कोरियाली संस्करणसँग फरक परेमा कोरियाली संस्करण नै लागू हुनेछ।
Seojin IO Co., Ltd. ("हामी") ले K-Mate एप र वेबसाइट (kmate.app, "सेवा") सञ्चालन गर्छ। यो नीतिले कोरियाको व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण ऐन (개인정보보호법) अनुरूप हामी कुन व्यक्तिगत जानकारी किन सङ्कलन गर्छौं र तपाईं त्यसलाई कसरी नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने कुरा बताउँछ।
१. हामी के सङ्कलन गर्छौं र किन
| कहिले | के | किन |
|---|
| साइन अप (अनिवार्य) | इमेल ठेगाना, पासवर्ड (इन्क्रिप्ट गरेर राखिन्छ) | खाता, साइन इन, पासवर्ड रिसेट, सूचनाहरू |
| सामाजिक साइन इन (ऐच्छिक) | Google, Apple, Kakao वा Naver बाट खाता ID र इमेल | छिटो साइन अप र साइन इन |
| प्रोफाइल (ऐच्छिक) | उपनाम, फोटो, राष्ट्रियता, भाषा, व्यवसायको नाम (व्यवसायी सदस्य) | मिटअप, रोजगारी र किनबेचमा अरूलाई तपाईंको परिचय दिन; अनुवादको भाषा |
| ब्याज आवेदन (ऐच्छिक) | व्यवसाय दर्ता नम्बर, व्यवसायको नाम, प्रतिनिधिको नाम, कार डिलर वा फोन पसलको स्वीकृति नम्बर | ब्याज देखाउनुअघि हामी यिनलाई आधिकारिक अभिलेखसँग जाँच्छौं |
| विशेषज्ञ दर्ता (ऐच्छिक) | नाम, क्षेत्र, परामर्शका भाषाहरू, क्षेत्र, परिचय | इजाजतपत्र जाँचेपछि सदस्यहरूलाई विशेषज्ञसँग जोड्न |
| सेवा प्रयोग गर्दा | पोस्टहरू (मिटअप, रोजगारी, बजार, परामर्श), च्याट सन्देश, फोटो, समीक्षा, उजुरी र प्रतिक्रिया | सेवा उपलब्ध गराउन, कुराकानी, विवाद समाधान, दुरुपयोग रोकथाम |
| एआई सहायता र अनुवाद | तपाईंले लेख्ने प्रश्न र सन्देशहरू | एआईका जवाफ, सन्देश अनुवाद |
| क्षेत्र (ऐच्छिक) | तपाईंले आफैं रोजेको छिमेक। हामी तपाईंको डिभाइसको GPS स्थान सङ्कलन गर्दैनौं। | नजिकका मिटअप, साथी र किनबेच देखाउन (नक्सा हेर्ने सुविधा तपाईंको सहमतिमा मात्र) |
| स्वचालित रूपमा | पहुँच लग, डिभाइस र ब्राउजरको जानकारी, प्रयोग समय | सुरक्षा, त्रुटि सच्याउन, दुरुपयोग रोकथाम |
तपाईंको फोन नम्बर, परिचय, कार्यस्थलको ठेगाना, सुरक्षा PIN, बसोबास अवधि समाप्त हुने मिति, स्वास्थ्य कार्ड र हालैका खोजीहरू तपाईंकै डिभाइसमा रहन्छन् र हाम्रा सर्भरमा पठाइँदैनन्। रोजगारी पोस्ट वा अन्य पोस्टमा तपाईंले लेखेको कुरा त्यही पोस्टका रूपमा सुरक्षित हुन्छ। हामी कहिल्यै निवास दर्ता नम्बर (resident registration number) सङ्कलन गर्दैनौं।
२. हामी यसलाई कति समय राख्छौं
- तपाईंको खाता र सामग्री तपाईंले खाता मेटाउनासाथ ढिलाइ नगरी मेटिन्छन्।
- उजुरी, विवाद र दुरुपयोग सम्हाल्न चाहिने अभिलेख मेटाएपछि बढीमा १ वर्षसम्म राखिन सक्छ।
- कानुनले चाहेको अवस्थामा (उदाहरणका लागि, पहुँच लग ३ महिना) हामी त्यो अवधिसम्म राख्छौं।
३. तेस्रो पक्षसँग साझेदारी
हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी तेस्रो पक्षलाई बेच्दैनौं वा दिँदैनौं। तपाईंले सार्वजनिक गर्न रोजेको जानकारी (पोस्ट, प्रोफाइल) अन्य सदस्यहरूले देख्न सक्छन्। अधिकारीहरूले कानुनी रूपमा माग गरेमा हामी जानकारी उपलब्ध गराउन सक्छौं।
४. सेवा प्रदायक र विदेशमा स्थानान्तरण
| प्राप्तकर्ता | देश | काम | डाटा | राख्ने अवधि |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | कोरियामा (सोल क्षेत्र) भण्डारण | सर्भर, भण्डारण, साइन इन, इमेल, फोटो वितरण | खण्ड १ का सबै वस्तु | सम्झौता सकिएसम्म वा तपाईंले खाता मेटाउनेसम्म |
| Anthropic, PBC | संयुक्त राज्य अमेरिका | एआई सहायताका जवाफ, सन्देश अनुवाद, सहायता अनुरोधको विश्लेषण | तपाईंले लेख्ने प्रश्न, सन्देश र अनुरोध | प्रदायकको नीतिअनुसार छोटो समय राखेर मेटिन्छ |
| Google, Apple, Kakao, Naver | संयुक्त राज्य अमेरिका, कोरिया | सामाजिक साइन इन (तपाईंले रोजेमा) | खाता ID, इमेल | तपाईंले खाता मेटाउनेसम्म |
तपाईंले यी सुविधाहरू प्रयोग गर्दा इन्टरनेटमार्फत स्थानान्तरण हुन्छ। एआई सहायता वा अनुवाद प्रयोग नगरेर तपाईं यसलाई अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ; त्यसपछि ती सुविधाहरू मात्र उपलब्ध हुँदैनन्।
५. नष्ट गर्ने
राख्ने अवधि सकिएपछि वा उद्देश्य पूरा भएपछि हामी जानकारीलाई ढिलाइ नगरी फर्काउन नसकिने तरिकाले मेटाउँछौं।
६. आफ्नो खाता र डाटा कसरी मेटाउने
- एपमा: मेरो पृष्ठ → खाता → खाता मेटाउनुहोस्। तपाईंको खाता र सामग्री तुरुन्तै मेटिन्छन्।
- एप प्रयोग गर्न नसकेमा: साइन अप गर्दा प्रयोग गरेको इमेलबाट stalce@seojin-io.com मा "मेरो खाता मेटाउनुहोस्" लेखेर इमेल गर्नुहोस्। तपाईं नै हो भनी पुष्टि भएपछि हामी ७ दिनभित्र मेटाउँछौं।
७. तपाईंका अधिकार
तपाईं जुनसुकै बेला आफ्नो जानकारी हेर्न, सच्याउन वा मेटाउन, वा हामीलाई त्यसको प्रशोधन रोक्न अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। यसमध्ये धेरैजसो मेरो पृष्ठमा गर्न सकिन्छ; अरू कुराका लागि तल हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। १९ वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिले साइन अप गर्न पाउँदैनन्; सदस्य बन्दा हामी तपाईंलाई उमेर पुष्टि गर्न लगाउँछौं।
८. सुरक्षा
- पासवर्डहरू इन्क्रिप्ट गरेर राखिन्छन्; हामीले पनि पढ्न सक्दैनौं।
- सबै जडान इन्क्रिप्टेड (HTTPS) छन्।
- एडमिन पहुँचका लागि दुई-चरणे प्रमाणीकरण चाहिन्छ र त्यसको लग राखिन्छ।
- फोटो भण्डारण निजी छ; आवश्यक फोटो मात्र देखाइन्छ।
९. तपाईंको डिभाइसमा भण्डारण गरिने जानकारी
तपाईंलाई साइन इन राख्न र भाषा जस्ता सेटिङ सम्झन हामी ब्राउजर र डिभाइसको भण्डारण प्रयोग गर्छौं। हामी विज्ञापन वा ट्र्याकिङ कुकी प्रयोग गर्दैनौं। तपाईं ब्राउजरमा यो भण्डारण खाली गर्न सक्नुहुन्छ; त्यसपछि तपाईंले फेरि साइन इन गर्नुपर्नेछ।
१०. सम्पर्क
कम्पनीको विवरण सेवाका सर्तहरू मा छ।
व्यक्तिगत जानकारी उल्लङ्घनबारे तपाईं व्यक्तिगत जानकारी उल्लङ्घन उजुरी केन्द्र (privacy.kisa.or.kr, क्षेत्र कोडबिना 118) र व्यक्तिगत जानकारी विवाद मध्यस्थता समिति (www.kopico.go.kr, 1833-6972) मा पनि परामर्श लिन सक्नुहुन्छ।
११. परिवर्तन
यो नीति परिवर्तन भएमा, हामी यो लागू हुनुभन्दा कम्तीमा ७ दिन अगाडि एपमा र यस पृष्ठमा सूचना दिनेछौं।
Kebijakan Privasi
Berlaku mulai: 28 Oktober 2026
Versi bahasa Indonesia ini disediakan demi kemudahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Korea, versi bahasa Korea yang berlaku.
Seojin IO Co., Ltd. ("kami") menjalankan aplikasi dan situs web K-Mate (kmate.app, "Layanan"). Kebijakan ini menjelaskan informasi pribadi apa yang kami kumpulkan, mengapa, dan bagaimana Anda dapat mengendalikannya, sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Korea (개인정보 보호법).
1. Apa yang kami kumpulkan dan mengapa
| Kapan | Apa | Mengapa |
|---|
| Pendaftaran (wajib) | Alamat email, kata sandi (disimpan terenkripsi) | Akun, masuk, pengaturan ulang kata sandi, pemberitahuan |
| Masuk dengan akun sosial (opsional) | ID akun dan email dari Google, Apple, Kakao, atau Naver | Pendaftaran dan masuk dengan cepat |
| Profil (opsional) | Nama panggilan, foto, kewarganegaraan, bahasa, nama usaha (anggota bisnis) | Memperkenalkan Anda kepada orang lain dalam pertemuan, pekerjaan, dan transaksi; bahasa terjemahan |
| Pengajuan lencana (opsional) | Nomor pendaftaran usaha, nama usaha, nama perwakilan, nomor persetujuan dealer mobil atau toko ponsel | Kami memeriksanya dengan catatan resmi sebelum menampilkan lencana |
| Pendaftaran ahli (opsional) | Nama, bidang, bahasa konseling, wilayah, perkenalan | Menghubungkan anggota dengan ahli setelah memeriksa lisensi |
| Saat menggunakan Layanan | Unggahan (pertemuan, pekerjaan, pasar, konseling), pesan obrolan, foto, ulasan, laporan, dan masukan | Menyediakan Layanan, percakapan, menyelesaikan sengketa, mencegah penyalahgunaan |
| Bantuan AI dan terjemahan | Pertanyaan dan pesan yang Anda masukkan | Jawaban AI, terjemahan pesan |
| Wilayah (opsional) | Lingkungan tempat tinggal yang Anda pilih sendiri. Kami tidak mengumpulkan lokasi GPS perangkat Anda. | Menampilkan pertemuan, teman, dan transaksi di sekitar (tampilan peta hanya dengan persetujuan Anda) |
| Secara otomatis | Catatan akses, informasi perangkat dan peramban, waktu penggunaan | Keamanan, memperbaiki galat, mencegah penyalahgunaan |
Nomor telepon, perkenalan diri, alamat tempat kerja, PIN keamanan, tanggal berakhirnya izin tinggal, kartu kesehatan, dan pencarian terbaru Anda tetap berada di perangkat Anda dan tidak dikirim ke server kami. Apa pun yang Anda tulis dalam lowongan kerja atau unggahan lain disimpan sebagai unggahan tersebut. Kami tidak pernah mengumpulkan nomor registrasi penduduk.
2. Berapa lama kami menyimpannya
- Akun dan konten Anda dihapus tanpa penundaan ketika Anda menghapus akun.
- Catatan yang diperlukan untuk menangani laporan, sengketa, dan penyalahgunaan dapat disimpan hingga 1 tahun setelah penghapusan.
- Bila hukum mewajibkan (misalnya catatan akses selama 3 bulan), kami menyimpannya selama jangka waktu tersebut.
3. Pembagian kepada pihak ketiga
Kami tidak menjual atau memberikan informasi pribadi Anda kepada pihak ketiga. Informasi yang Anda pilih untuk dipublikasikan (unggahan, profil) dapat dilihat oleh anggota lain. Kami dapat mengungkapkan informasi bila diwajibkan secara sah oleh pihak berwenang.
4. Penyedia layanan dan transfer ke luar negeri
| Penerima | Negara | Tugas | Data | Penyimpanan |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Disimpan di Korea (wilayah Seoul) | Server, penyimpanan, masuk, email, pengiriman foto | Semua butir pada bagian 1 | Hingga kontrak berakhir atau Anda menghapus akun |
| Anthropic, PBC | Amerika Serikat | Jawaban bantuan AI, terjemahan pesan, analisis permintaan dukungan | Pertanyaan, pesan, dan permintaan yang Anda masukkan | Disimpan singkat sesuai kebijakan penyedia, lalu dihapus |
| Google, Apple, Kakao, Naver | Amerika Serikat, Korea | Masuk dengan akun sosial (jika Anda memilihnya) | ID akun, email | Hingga Anda menghapus akun |
Transfer terjadi melalui internet ketika Anda menggunakan fitur-fitur ini. Anda dapat menolaknya dengan tidak menggunakan bantuan AI atau terjemahan; hanya fitur-fitur tersebut yang tidak akan tersedia.
5. Pemusnahan
Ketika masa penyimpanan berakhir atau tujuannya telah tercapai, kami menghapus informasi tersebut tanpa penundaan dengan cara yang tidak dapat dipulihkan.
6. Cara menghapus akun dan data Anda
- Di aplikasi: Halaman saya → Akun → Hapus akun. Akun dan konten Anda langsung dihapus.
- Jika Anda tidak dapat menggunakan aplikasi: kirim email ke stalce@seojin-io.com dari alamat email pendaftaran Anda dengan tulisan "Hapus akun saya". Kami menghapusnya dalam 7 hari setelah memastikan bahwa itu benar Anda.
7. Hak Anda
Anda dapat melihat, memperbaiki, atau menghapus informasi Anda, atau meminta kami menghentikan pemrosesannya, kapan saja. Sebagian besar dapat dilakukan di Halaman saya; untuk hal lain, hubungi kami di bawah ini. Orang di bawah 19 tahun tidak boleh mendaftar; kami meminta Anda mengonfirmasi usia saat bergabung.
8. Keamanan
- Kata sandi disimpan terenkripsi; kami sendiri pun tidak dapat membacanya.
- Semua koneksi dienkripsi (HTTPS).
- Akses admin memerlukan verifikasi dua langkah dan dicatat.
- Penyimpanan foto bersifat privat; hanya foto yang diperlukan yang ditampilkan.
9. Informasi yang disimpan di perangkat Anda
Kami menggunakan penyimpanan peramban dan perangkat agar Anda tetap masuk dan untuk mengingat pengaturan seperti bahasa. Kami tidak menggunakan cookie iklan atau pelacakan. Anda dapat menghapus penyimpanan ini di peramban Anda; setelah itu Anda perlu masuk kembali.
10. Kontak
Rincian perusahaan ada di Ketentuan Layanan.
Untuk konsultasi mengenai pelanggaran informasi pribadi, Anda juga dapat menghubungi Pusat Pelaporan Pelanggaran Informasi Pribadi (privacy.kisa.or.kr, hubungi 118 tanpa kode area) atau Komite Mediasi Sengketa Informasi Pribadi (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
11. Perubahan
Jika kebijakan ini berubah, kami akan mengumumkannya di aplikasi dan di halaman ini paling lambat 7 hari sebelum berlaku.
Политика конфиденциальности
Вступает в силу: 28 октября 2026 г.
Эта русская версия предоставляется для удобства. В случае расхождений с корейской версией применяется корейская версия.
Seojin IO Co., Ltd. («мы») управляет приложением и сайтом K-Mate (kmate.app, «Сервис»). Эта политика объясняет, какую личную информацию мы собираем, зачем, и как вы можете ею управлять, в соответствии с Законом Кореи о защите персональной информации (개인정보 보호법).
1. Что мы собираем и зачем
| Когда | Что | Зачем |
|---|
| Регистрация (обязательно) | Адрес электронной почты, пароль (хранится в зашифрованном виде) | Учётная запись, вход, сброс пароля, уведомления |
| Вход через соцсети (по желанию) | Идентификатор аккаунта и электронная почта из Google, Apple, Kakao или Naver | Быстрая регистрация и вход |
| Профиль (по желанию) | Псевдоним, фото, гражданство, язык, название бизнеса (бизнес-участники) | Представить вас другим участникам на встречах, в работе и сделках; язык перевода |
| Заявки на значки (по желанию) | Регистрационный номер предприятия, название бизнеса, имя представителя, номер одобрения автодилера или магазина мобильных телефонов | Мы проверяем их по официальным реестрам, прежде чем показать значок |
| Регистрация специалиста (по желанию) | Имя, сфера, языки консультаций, район, представление | Связывать участников со специалистами после проверки лицензии |
| При использовании Сервиса | Публикации (встречи, работа, торговая площадка, консультации), сообщения в чате, фото, отзывы, жалобы и обратная связь | Предоставление Сервиса, общение, разрешение споров, предотвращение злоупотреблений |
| Помощь ИИ и перевод | Вопросы и сообщения, которые вы вводите | Ответы ИИ, перевод сообщений |
| Район (по желанию) | Район, который вы выбираете сами. Мы не собираем GPS-местоположение вашего устройства. | Показ ближайших встреч, друзей и сделок (карта — только с вашего согласия) |
| Автоматически | Журналы доступа, сведения об устройстве и браузере, время использования | Безопасность, исправление ошибок, предотвращение злоупотреблений |
Ваш номер телефона, самопредставление, адрес места работы, PIN-код безопасности, дата окончания пребывания, медицинская карта и недавние поисковые запросы остаются на вашем устройстве и не отправляются на наши серверы. Всё, что вы пишете в объявлении о работе или другой публикации, сохраняется как эта публикация. Мы никогда не собираем регистрационные номера резидентов (RRN).
2. Как долго мы это храним
- Ваша учётная запись и контент удаляются без промедления при удалении учётной записи.
- Записи, необходимые для рассмотрения жалоб, споров и злоупотреблений, могут храниться до 1 года после удаления.
- Там, где этого требует закон (например, журналы доступа — 3 месяца), мы храним их в течение этого срока.
3. Передача третьим лицам
Мы не продаём и не передаём вашу личную информацию третьим лицам. Информация, которую вы сами делаете общедоступной (публикации, профиль), видна другим участникам. Мы можем раскрыть информацию, если этого на законных основаниях требуют органы власти.
4. Поставщики услуг и передача за границу
| Получатель | Страна | Задача | Данные | Срок хранения |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Хранение в Корее (регион Сеул) | Серверы, хранение, вход, электронная почта, доставка фото | Все пункты раздела 1 | До окончания договора или удаления вами учётной записи |
| Anthropic, PBC | США | Ответы помощи ИИ, перевод сообщений, анализ обращений в поддержку | Вопросы, сообщения и обращения, которые вы вводите | Кратковременно хранятся по политике поставщика, затем удаляются |
| Google, Apple, Kakao, Naver | США, Корея | Вход через соцсети (если вы его выбрали) | Идентификатор аккаунта, электронная почта | До удаления вами учётной записи |
Передача происходит через интернет, когда вы используете эти функции. Вы можете отказаться от неё, не пользуясь помощью ИИ или переводом; тогда будут недоступны только эти функции.
5. Уничтожение
Когда срок хранения истекает или цель достигнута, мы без промедления удаляем информацию таким образом, что восстановить её невозможно.
6. Как удалить учётную запись и данные
- В приложении: Моя страница → Аккаунт → Удалить аккаунт. Ваша учётная запись и контент удаляются сразу.
- Если вы не можете пользоваться приложением: напишите на stalce@seojin-io.com с адреса, указанного при регистрации, с текстом «Удалите мою учётную запись». Мы удалим её в течение 7 дней после подтверждения, что это вы.
7. Ваши права
Вы можете в любое время просмотреть, исправить или удалить свою информацию либо попросить нас прекратить её обработку. Большинство этого можно сделать в разделе «Моя страница»; по другим вопросам свяжитесь с нами по контактам ниже. Лицам младше 19 лет регистрироваться нельзя; при регистрации мы просим вас подтвердить возраст.
8. Безопасность
- Пароли хранятся в зашифрованном виде; даже мы не можем их прочитать.
- Все соединения зашифрованы (HTTPS).
- Доступ администраторов требует двухэтапной проверки и фиксируется в журнале.
- Хранилище фото закрытое; показываются только необходимые фото.
9. Информация, хранимая на вашем устройстве
Мы используем хранилище браузера и устройства, чтобы вы оставались в системе, и для запоминания настроек, например языка. Мы не используем рекламные или отслеживающие файлы cookie. Вы можете очистить это хранилище в браузере; после этого потребуется снова войти в систему.
10. Контакты
- Компания: Seojin IO Co., Ltd.
- Должность: ответственный за защиту персональной информации
- Эл. почта: stalce@seojin-io.com
Сведения о компании приведены в Условиях использования.
По вопросам нарушения защиты персональной информации вы также можете обратиться в Центр сообщений о нарушениях персональной информации (privacy.kisa.or.kr, телефон 118 без кода города) или в Комитет по урегулированию споров о персональной информации (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
11. Изменения
Если эта политика изменится, мы объявим об этом в приложении и на этой странице не менее чем за 7 дней до вступления изменений в силу.
Нууцлалын бодлого
Хүчин төгөлдөр болох огноо: 2026 оны 10-р сарын 28
Энэ монгол хувилбарыг хялбар болгох үүднээс өгч байна. Солонгос хувилбартай зөрвөл солонгос хувилбар мөрдөгдөнө.
Seojin IO Co., Ltd. ("бид") нь K-Mate апп болон вэбсайтыг (kmate.app, "Үйлчилгээ") ажиллуулдаг. Энэ бодлого нь Солонгосын Хувийн мэдээллийг хамгаалах тухай хуулийн (개인정보 보호법) дагуу бид ямар хувийн мэдээлэл цуглуулдаг, яагаад, мөн та үүнийг хэрхэн хянаж болохыг тайлбарлана.
1. Бид юуг, яагаад цуглуулдаг вэ
| Хэзээ | Юу | Яагаад |
|---|
| Бүртгүүлэх (заавал) | Имэйл хаяг, нууц үг (шифрлэгдэн хадгалагдана) | Бүртгэл, нэвтрэх, нууц үг сэргээх, мэдэгдэл |
| Сошиал нэвтрэлт (сонголтоор) | Google, Apple, Kakao эсвэл Naver-ийн бүртгэлийн ID болон имэйл | Хурдан бүртгүүлэх, нэвтрэх |
| Профайл (сонголтоор) | Хоч нэр, зураг, иргэншил, хэл, бизнесийн нэр (бизнес гишүүд) | Уулзалт, ажил, гүйлгээнд таныг бусдад танилцуулах; орчуулгын хэл |
| Тэмдэг авах өргөдөл (сонголтоор) | Бизнесийн бүртгэлийн дугаар, бизнесийн нэр, төлөөлөгчийн нэр, машины дилер эсвэл утасны дэлгүүрийн зөвшөөрлийн дугаар | Тэмдэг харуулахаас өмнө бид албан ёсны бүртгэлээр шалгана |
| Мэргэжилтнээр бүртгүүлэх (сонголтоор) | Нэр, чиглэл, зөвлөгөө өгөх хэл, бүс нутаг, танилцуулга | Тусгай зөвшөөрлийг шалгасны дараа гишүүдийг мэргэжилтнүүдтэй холбох |
| Үйлчилгээг ашиглах үед | Нийтлэлүүд (уулзалт, ажил, зах зээл, зөвлөгөө), чатын мессеж, зураг, сэтгэгдэл, мэдээлэл болон санал хүсэлт | Үйлчилгээ үзүүлэх, харилцан яриа, маргаан шийдвэрлэх, зүй бус ашиглалтаас сэргийлэх |
| AI тусламж болон орчуулга | Таны оруулсан асуулт, мессежүүд | AI-ийн хариулт, мессежийн орчуулга |
| Бүс нутаг (сонголтоор) | Таны өөрөө сонгосон хороолол. Бид таны төхөөрөмжийн GPS байршлыг цуглуулдаггүй. | Ойролцоох уулзалт, найз, гүйлгээг харуулах (газрын зургийг зөвхөн таны зөвшөөрлөөр) |
| Автоматаар | Нэвтрэлтийн бүртгэл, төхөөрөмж болон хөтчийн мэдээлэл, ашигласан хугацаа | Аюулгүй байдал, алдаа засах, зүй бус ашиглалтаас сэргийлэх |
Таны утасны дугаар, өөрийн танилцуулга, ажлын байрны хаяг, аюулгүй байдлын PIN, оршин суух хугацааны дуусах огноо, эрүүл мэндийн карт болон сүүлийн хайлтууд таны төхөөрөмж дээр үлдэх бөгөөд манай сервер рүү илгээгддэггүй. Таны ажлын зар эсвэл бусад нийтлэлд бичсэн зүйл тухайн нийтлэл болж хадгалагдана. Бид оршин суугчийн регистрийн дугаарыг хэзээ ч цуглуулдаггүй.
2. Бид хэр удаан хадгалдаг вэ
- Таны бүртгэл болон контент бүртгэлээ устгахад хойшлуулалгүй устгагдана.
- Мэдээлэл, маргаан, зүй бус ашиглалтыг шийдвэрлэхэд шаардлагатай тэмдэглэлийг устгасны дараа 1 жил хүртэл хадгалж болно.
- Хуулиар шаардсан тохиолдолд (жишээ нь нэвтрэлтийн бүртгэлийг 3 сар) бид тэр хугацаанд хадгална.
3. Гуравдагч этгээдэд өгөх
Бид таны хувийн мэдээллийг гуравдагч этгээдэд зарахгүй, өгөхгүй. Таны нийтэд ил болгохоор сонгосон мэдээлэл (нийтлэл, профайл) бусад гишүүдэд харагдана. Эрх бүхий байгууллагууд хуулийн дагуу шаардсан тохиолдолд бид мэдээллийг задруулж болно.
4. Үйлчилгээ үзүүлэгчид болон гадаадад дамжуулах
| Хүлээн авагч | Улс | Үүрэг | Өгөгдөл | Хадгалах хугацаа |
|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Солонгост хадгална (Сөүл бүс) | Сервер, хадгалалт, нэвтрэх, имэйл, зураг хүргэх | 1-р хэсгийн бүх зүйл | Гэрээ дуусах эсвэл та бүртгэлээ устгах хүртэл |
| Anthropic, PBC | АНУ | AI тусламжийн хариулт, мессежийн орчуулга, дэмжлэгийн хүсэлтийн шинжилгээ | Таны оруулсан асуулт, мессеж, хүсэлт | Үйлчилгээ үзүүлэгчийн бодлогын дагуу богино хугацаанд хадгалаад дараа нь устгана |
| Google, Apple, Kakao, Naver | АНУ, Солонгос | Сошиал нэвтрэлт (хэрэв та сонговол) | Бүртгэлийн ID, имэйл | Та бүртгэлээ устгах хүртэл |
Эдгээр боломжийг ашиглах үед дамжуулалт интернетээр явагдана. Та AI тусламж эсвэл орчуулгыг ашиглахгүй байх замаар татгалзаж болно; тэгвэл зөвхөн эдгээр боломж ашиглах боломжгүй болно.
5. Устгах
Хадгалах хугацаа дуусах эсвэл зорилгод хүрсэн үед бид мэдээллийг сэргээх боломжгүй аргаар хойшлуулалгүй устгана.
6. Бүртгэл болон өгөгдлөө хэрхэн устгах вэ
- Апп дотор: Миний хуудас → Бүртгэл → Бүртгэл устгах. Таны бүртгэл болон контент шууд устгагдана.
- Апп ашиглах боломжгүй бол: бүртгүүлсэн хаягаасаа stalce@seojin-io.com руу "Миний бүртгэлийг устга" гэж имэйл бичнэ үү. Таныг мөн эсэхийг баталгаажуулсны дараа 7 хоногийн дотор устгана.
7. Таны эрх
Та хүссэн үедээ өөрийн мэдээллийг харах, засах, устгах, эсвэл боловсруулалтыг зогсоохыг бидэнд хүсэх боломжтой. Үүний ихэнхийг Миний хуудсанд хийж болно; бусад зүйлийн тухайд доорх хаягаар бидэнтэй холбогдоно уу. 19-өөс доош насны хүн бүртгүүлж болохгүй; нэгдэх үедээ насаа баталгаажуулахыг бид хүснэ.
8. Аюулгүй байдал
- Нууц үг шифрлэгдэн хадгалагддаг; бид өөрсдөө ч унших боломжгүй.
- Бүх холболт шифрлэгдсэн (HTTPS).
- Админы нэвтрэлт хоёр шатлалт баталгаажуулалт шаарддаг бөгөөд бүртгэгддэг.
- Зургийн хадгалалт хаалттай; зөвхөн шаардлагатай зургуудыг л харуулдаг.
9. Таны төхөөрөмж дээр хадгалагдах мэдээлэл
Бид таныг нэвтэрсэн хэвээр байлгах болон хэл зэрэг тохиргоог санахын тулд хөтөч болон төхөөрөмжийн хадгалалтыг ашигладаг. Бид сурталчилгааны эсвэл мөрдөх күүки ашигладаггүй. Та энэ хадгалалтыг хөтөч дээрээ цэвэрлэж болно; дараа нь дахин нэвтрэх шаардлагатай болно.
10. Холбоо барих
Компанийн дэлгэрэнгүйг Үйлчилгээний нөхцөл-өөс үзнэ үү.
Хувийн мэдээллийн зөрчлийн талаар зөвлөгөө авахыг хүсвэл Хувийн мэдээллийн зөрчил мэдээлэх төв (privacy.kisa.or.kr, бүсийн кодгүйгээр 118) эсвэл Хувийн мэдээллийн маргаан зуучлах хороо (www.kopico.go.kr, 1833-6972)-той холбогдож болно.
11. Өөрчлөлт
Энэ бодлого өөрчлөгдвөл бид хүчин төгөлдөр болохоос дор хаяж 7 хоногийн өмнө апп болон энэ хуудсанд зарлана.